Institutiones Linguae Turcicae, Cum Rudimentis Paralellis Linguarum Arabicæ & Persicæ (Meninski Sözlüğü)

Franciscus à Mesgnien Meninski – Vindobonae (Viyana): Ex Typogropheo Orientali Schilgiano. 1756. 2 cilt bir arada. 1. cilt 20+256; 2. cilt 252+1 sayfa.

Meninski, Fransız asıllı Polonyalı şarkiyatçı ve gramer uzmanıdır. 1653 yılında Polonya büyükelçisi ile birlikte İstanbul’a gelerek birkaç yıl içinde Türkçe ve diğer doğu dillerini öğrendi. 1661’de Avusturya İmparatoru Leopold’un hizmetine girerek saray tercümanlığına atanan Meninski’nin asıl ünü, Türkoloji alanında yapmış olduğu Türkçe sözlük ve gramer çalışmalarından kaynaklanmaktadır. Meninski’nin çalışmaları, Türk dili ve grameri hakkında dünyada yapılan ilk çalışmalardandır.

Sözlüğün 1680’deki birinci baskısı 3, 1780’deki ikinci baskısı 4 ciltten oluşmaktadır. İlk baskı, büyük yapraklıdır. Birinci ciltte 11. yapraktan itibaren ayrı olarak numaralandırılmış iki sütun halinde yazılmış Lexicon Turcico-Arabico-Persicum yer alır. 1993-sütunlar ikinci cildi, 4221-5648. sütunlar ise 3. cildi oluşturur.
Bunları Appandix et auctarium (5649-6080) ile Finis appendicis izler.
Sonunda ise yazarın Latince yazdığı sonsöz vardır. 1780 yılında
basılan ikinci baskı, dört cilt halinde büyük yapraklı olarak basılmıştır.

2000 yılında Simurg yayınları tarafından basılmıştır.

Bu baskı 6 ciltten oluşmaktadır. Bu yeni yayın, sözlüğün ilk baskısının tıpkıbasımıdır. İlk üç cilt sözlük; 4. cilt Grammatica Turcica (Türkçe Dilbilgisi); 5.cilt ise tersine dizin olan ve Onomasticum adını taşıyan Latince
sözlüktür. Bu yayına 6. cilt olarak Stanislaw Stachowski’nin
hazırladığı Türkçe dizin eklenmiştir.

Meninski biyografisi

https://islamansiklopedisi.org.tr/meninski-francois-a-mesgnien

Meninski Sözlüğü hakkında bazı akademik makaleler

“Meninski’nin Türk Dili ve Kültürü Üzerine Görüşleri: Bir Değerlendirme”, Himmet Umunç, Edebiyat Fakültesi Dergisi (Hacettepe Üniversitesi)32(1), s.243-257.

“Meninski’nin Sözlüğündeki Tartarca Sözcükler”, Zuhal Kargı Ölmez http://dergiler.ankara.edu.tr/dergiler/12/843/10674.pdf

“MENİNSKİ, FRANÇOIS DE MESGNIEN VE ESERLERİ”, Muhammet Yelten https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/158081

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

<span>%d</span> blogcu bunu beğendi: